The Holy Quran Ashraf Ali Thanvi Abdul Haleem Ilyasi Roman Script Deluxe Yaseen Book Depot
Roman Script Translation: The Quran is translated into Roman script, making it accessible to those who are not familiar with Arabic script. This feature is particularly useful for English-speaking readers and those learning Arabic.
English Translation: Alongside the Roman script translation, the book includes an English translation of the Quran. This dual-language approach helps readers understand the meanings of the verses more comprehensively.
Color-Coded Tajweed Rules: The text is color-coded to highlight the rules of Tajweed (the correct pronunciation of Quranic verses). This feature assists readers in reciting the Quran accurately and beautifully.
Arabic Text: The original Arabic text of the Quran is also included, allowing readers to compare the translations with the original verses. This is beneficial for those who are learning Arabic or wish to see the original text.
Focus on Coherence: The translation attempts to unfold the coherence of the discourse within the Quran through insertions in parentheses.
This helps readers understand the nuances of the text that may be lost in classical Arabic.
Clarity and Accessibility: The translation is designed to be clear and accessible, making it suitable for readers who are new to the Quran or those who prefer reading in English.
Innovative Approach: Ghamidi’s translation is known for its innovative approach, which includes providing context and explanations within the text to help readers grasp the meaning more effectively.
Structure
The book is divided into chapters corresponding to the surahs (chapters) of the Quran. Each chapter includes the English translation of the verses, along with footnotes and explanations to provide additional context and clarity.
Audience
“The Quran Translated” is intended for a wide audience, including Muslims, non-Muslims, scholars, students, and anyone interested in understanding the Quran in English.
Its clear and accessible language makes it an excellent resource for those seeking to explore the Quran’s teachings.