The Quran Translated Javed Ahmad Ghamidi Dr.Shehzad Saleem Al Mawrid English With Arabic Text

The Quran Translated Javed Ahmad Ghamidi Dr.Shehzad Saleem Al Mawrid With Arabic Text

Version 1.0.0

“The Quran Translated” by Javed Ahmad Ghamidi and translated into English by Dr. Shehzad Saleem is a distinguished and comprehensive work published by Al-Mawrid Publications. This version includes both the Arabic text and its English translation, making it a valuable resource for readers who want to engage with the Quran in its original language while understanding its meaning in English.

Overview

The primary objective of this translation is to present the Quran’s message in a clear and coherent manner, bridging the gap between the classical Arabic text and contemporary English readers. The inclusion of the Arabic text alongside the English translation enhances the reader’s experience, allowing for a direct comparison and deeper understanding of the original verses.

Key Features

Parallel Arabic and English Texts: The book features the Arabic text of the Quran on one side and its English translation on the other. This parallel format helps readers appreciate the linguistic beauty of the Quran while comprehending its message.

Focus on Coherence: The translation emphasizes the coherence of the Quranic discourse. Through careful structuring and contextual insertions in parentheses, Ghamidi and Saleem make the interconnectedness of the verses clear.

Clear and Accessible Language: The English translation is crafted to be accessible to modern readers, using clear and straightforward language without compromising the depth of the Quranic message.

Explanatory Footnotes: The book includes footnotes to provide additional context, clarify complex terms, and explain historical and cultural references.

Structure

The translation follows the structure of the Quran, divided into 114 surahs (chapters). Each surah includes the Arabic text followed by the corresponding English translation. The use of footnotes and contextual explanations helps readers navigate the text and grasp its meanings.

Translators’ Approach

Javed Ahmad Ghamidi: Known for his rational and scholarly approach to Islamic teachings, Ghamidi provides a translation that reflects a deep understanding of the Quran. His work aims to present the Quran as a coherent and unified text.

Dr. Shehzad Saleem: An esteemed student of Ghamidi, Saleem brings his expertise and meticulous attention to detail to the English translation. He ensures that the translation is faithful to the original text while being accessible to English-speaking readers.

Audience

“The Quran Translated” is suitable for a wide audience, including Muslims and non-Muslims, scholars, students, and anyone interested in understanding the Quran. Its parallel text format makes it an excellent resource for those studying Arabic, as well as for English speakers who want to engage with the Quran’s message.

Publication and Quality

Al-Mawrid Publications is known for its commitment to quality and scholarly accuracy. This translation is produced with meticulous attention to detail, ensuring that the essence and depth of the Quran’s message are preserved.

Conclusion

“The Quran Translated” by Javed Ahmad Ghamidi and translated into English by Dr. Shehzad Saleem is a significant contribution to Islamic scholarship. The inclusion of both the Arabic text and its English translation makes it a valuable resource for readers seeking a deeper understanding of the Quran. Its clear and accessible language, along with explanatory footnotes, ensures that readers can appreciate the Quran’s message in its entirety.